цикл погружения

1) gener. Turnus, Zyklus, Turn

2) comput. Lauf, (временной) Periode, Umlauftakt

3) geol. Charge, Großzyklus (напр. геотектонический или седиментационный), Ring

4) Av. (замкнутый) Kreis, (замкнутый) Kreisprozeß

5) eng. Kreisumlauf, Periode, Programmschleife, Schleife, Schwingungsdauer, Schwingungsperiode (напр. напряжений), Schwingungszeit (напр. напряжений), Takt, Umlauf, Zustandsverlauf

6) chem. Arbeitgang

7) construct. Arbeitsgang, Arbeitsspiel

8) econ. Zykluszeit, Kreislauf

9) auto. Taktspiel, Verfahren

10) mining. Rhythmus, Spiel (черпания)

11) radio. Spiel (работы)

12) phys. Kern, Kreisprozeß

13) electr. Arbeitsblauf, Gang, Spiel (работы)

14) IT. Befehlsschleife (в программе), Gangzeit (напр. опроса), Paß

15) oil. Durchgang (процесса), Kreislaufführung

16) commun. Rahmen (в системе передачи с временным уплотнением (временным объединением) цифровых сигналов: объединение групп цифровых сигналов для их параллельной передачи в течение заданного канального интервала)

17) atom. Kreis, Spiel (напр. погружения)

18) weld. Arbeitsablauf

19) microel. Schwingung

20) progr. Schleife (программы)

21) wood. Spiel (напр. нагружения)

22) shipb. Kreisbewegung, Kreisprozess, elektrischer Kreis

1) общ. искусство игры, комплект, манера игры, переливы, пьеса, развлечение, игра (в карты; тж. настольная и т. п.), исполнение (напр., роли), (pl) Игры (напр. Олимпийские), игра

2) перен. действие, дело

3) спорт. встреча, матч (футбол), партия, соревнование, гейм (теннис)

4) тех. люфт, мёртвый ход, свободный ход (z. Â. einer Schraube), зазор

5) юр. игра (напр. an der Bцrse)

6) фин. биржевая игра, (на бирже) игра

7) авт. цикл Q das Spiegelschirm einstellen регулировать зазор

8) горн. цикл (черпания)

9) дор. просвет, разбег, свободный ход

10) лес. оборот, слабина, ход

11) охот. хвост (фазана)

12) радио. цикл (работы)

13) электр. воспроизведение (звукозаписи), проигрывание, цикл (работы)

14) АЭС. цикл (напр. погружения)

15) дер. биение, цикл (напр. нагружения)

16) аэродин. качка

17) ВМФ. предел отклонения, щель

 

нормальная работа
Условия, при которых прибор работает в соответствии с нормальной эксплуатацией, когда прибор подсоединен к сети питания.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

normal operation
conditions under which the appliance is operated in normal use when it is connected to the supply mains
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

conditions de fonctionnement normal
conditions dans lesquelles l'appareil est mis en fonctionnement en usage normal lorsqu’il est raccordé au réseau d'alimentation
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• normal operation

FR

• conditions de fonctionnement normal

 

нормальная эксплуатация
Эксплуатация атомной станции в установленных проектом эксплуатационных пределах и условиях, включая пуск, испытание, работу на мощности, перегрузку ядерного топлива, технологическое обслуживание, остановку, ремонт и другую, связанную с этим деятельность.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]

Тематики

• атомная энергетика в целом

EN

• normal operation

 

нормальный режим эксплуатации
Эксплуатация оборудования в соответствии с установленными в технических условиях электрическими и механическими характеристиками при соблюдении ограничений, определенных изготовителем электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

Тематики

• взрывозащита

EN

• normal operation

 

при нормальных условиях работы
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• normal operation

нормальная работа (normal operation): Работа нагревательного блока после установки в здании в соответствии с инструкциями.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.96-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.96. Частные требования для гибких листовых нагревательных элементов для обогрева жилых помещений оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, как установлено в следующих абзацах.

Примечание - Приборы, не упомянутые ниже, но которые тем не менее могут выполнять одну из функций приготовления пищи, работают, как определено для этой функции, насколько это возможно.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.9-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.9. Частные требования для грилей, тостеров и аналогичных переносных приборов для приготовления пищи оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, как установлено в 3.1.9.101 - 3.1.9.107.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.6-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работаете максимальным количеством воды, для которого он сконструирован, без использования детергентов или ополаскивающих средств, без посуды или столовых приборов. Если очевидно, что при загрузке прибора результаты испытаний будут иными, испытания проводят при загрузке максимальным количеством посуды и столовых приборов, установленным в инструкциях.

Примечание 101 - Посуда и столовые приборы, используемые при испытании, - по ГОСТ 30147.

Воду подают под любым давлением в пределах, установленных в инструкциях, температура воды на входе должна быть:

плюс (60 ± 5) °С или равной установленной в инструкциях (если она выше указанной) - для входных отверстий, предназначенных для подачи только горячей воды;

плюс (15 ± 5) °С - для входных отверстий, предназначенных для подачи только холодной воды.

Если прибор имеет ввод, предназначенный для подачи как холодной, так и горячей воды, температура при испытаниях должна быть наиболее неблагоприятной.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.5-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.5. Частные требования для посудомоечных машин оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работает при номинальном напряжении непрерывно с входным отверстием для воздуха, отрегулированным на потребляемую мощность Р_т, измеренную после 20 с работы. При необходимости через 3 мин проводят окончательное регулирование отверстия.

Потребляемую мощность Р_трассчитывают по формуле

P_m = 0,5×(P_f + P_i),

где P_f - мощность, потребляемая прибором, работающим в течение 3 мин с открытым входным отверстием для воздуха, в ваттах. Любое устройство, используемое для обеспечения циркуляции охлаждающего двигатель воздуха в случае блокирования главного входного отверстия, может работать обычным образом;

P_i - мощность, потребляемая прибором, работающим в течение следующих 20 с с полностью закрытым входным отверстием, в ваттах. Любое устройство, регулируемое без помощи инструмента и используемое для обеспечения циркуляции охлаждающего двигатель воздуха в случае блокирования главного входного отверстия, должно быть отключено.

Если прибор имеет маркировку диапазона номинальных напряжений, то его включают на напряжение, равное среднему значению диапазона напряжений при условии, что разность между предельными значениями диапазона не превышает 10 % среднего значения. Если эта разность превышает 10 %, прибор включают на напряжение, равное верхнему пределу диапазона.

Измерения проводят на приборе, имеющем чистый пылесборник и фильтр, при этом емкость для воды не должна быть заполнена. Если прибор предназначен для использования только со шлангом, съемные насадки и трубки удаляют, а шланг выпрямляют. Если шланг прибора является необязательным элементом, прибор работает без шланга.

Вращающиеся щетки и аналогичные устройства при работе не должны контактировать с какой-либо поверхностью. Чистящие головки, подсоединенные с помощью шланга, при работе не должны контактировать с какой-либо поверхностью.

Выходные отверстия прибора для присоединения необязательных элементов нагружают нагрузкой сопротивления, указанной в маркировке прибора.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.2-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.2. Частные требования для пылесосов и водовсасывающих чистящих приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Машины для обработки полов работают непрерывно, совершая возвратно-поступательные движения со скоростью 15 циклов в минуту на полированной стальной плите на расстояние 1 м. Прибор оснащен щетками для пола с твердой поверхностью в соответствии с инструкциями.

Примечание 101 - Нагрев стальной плиты не допускается. Можно использовать принудительное охлаждение, но при этом необходимо гарантировать, что циркуляция воздуха не влияет на превышение температуры, значение которого определяют.

Машины для щелочной обработки полов работают на необработанных гладких сосновых досках толщиной 25 мм, шириной приблизительно 100 мм, закрепленных внутри на дне металлического поддона. Машина для щелочной обработки совершает возвратно-поступательные движения со скоростью 15 циклов в минуту на расстояние 1 м.

Машины для чистки ковров шампунем работают на ковре, закрепленном внутри на дне металлического поддона, который наполнен водой до уровня приблизительно 3 мм над поверхностью ковра. Ковер изготовлен из нейлоновых волокон высотой ворса приблизительно 6 мм. Машина для чистки шампунем совершает возвратно-поступательные движения со скоростью 10 циклов в минуту на расстояние 1 м.

Если машина для щелочной обработки полов или машина для чистки ковров шампунем снабжена системой распределения жидкости, поддон не заполняют водой, но систему распределения жидкости приводят в действие.

Машины для чистки драпировки шампунем работают без вращающихся щеток или аналогичных устройств, контактирующих с драпировкой или любой другой поверхностью. Всасывающие шланги располагают свободно вне прямой линии с входным отверстием. Система распределения жидкости работает с пустым резервуаром.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.10-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.10. Частные требования для машин для обработки полов и машин для влажной чистки оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор, работающий с неглубокой кастрюлей диаметром 150 мм, которая наполнена водой на высоту не менее 25 мм, устанавливают на горячую поверхность. Если приборы поставляются с сосудами или это установлено в инструкциях, сосуды используют взамен кастрюли.

Прибор работает без кастрюли, если это условие является более неблагоприятным.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.12-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.12. Частные требования для мармитов и аналогичных приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работает заполненный текстильным материалом массой в сухом состоянии, равной максимальной массе, установленной в инструкциях.

Текстильный материал представляет собой предварительно постиранные, подрубленные двойным швом хлопчатобумажные простыни размером приблизительно 70´70 см, удельной массой в сухом состоянии от 140 до 175 г/м².

Текстильный материал замачивают в воде, имеющей температуру (25 ± 5) °С и массу, равную массе текстильного материала.

Если функция сушки может автоматически следовать за функцией стирки в стиральной машине, прибор не загружают отдельно. Прибор работает с максимальным количеством текстильного материала, установленным в инструкциях для комбинированного цикла стирки - сушки.

Примечание 101 - Хлопок, в котором содержание влаги не превышает 10 %, рассматривают как находящийся в сухом состоянии.

Хлопок кондиционируют 24 ч в спокойном воздухе при температуре (20 ± 2) °С, относительной влажности от 60 % до 70 % и атмосферном давлении от 860 до 1060 мбар, с содержанием воды приблизительно 7 %.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.11-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.11. Частные требования для барабанных сушилок оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора после его установки в соответствии с инструкциями и заполнения холодной водой.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.21-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.21. Частные требования для аккумуляционных водонагревателей оригинал документа

3.8 нормальная эксплуатация (normal operation): Эксплуатация электрооборудования в соответствии с установленными в технических условиях электрическими и механическими характеристиками при соблюдении ограничений, определенных изготовителем электрооборудования.

Примечание 1 - Ограничения, установленные изготовителем, могут включать постоянные условия эксплуатации, например, рабочий цикл электродвигателя.

Примечание 2 - Изменение напряжения питания в установленных пределах и любые другие допустимые отклонения при эксплуатации являются частью нормальной эксплуатации.

[Определение 3.19 МЭК 60079-0].

Примечание 3 - Включает размыкание, закорачивание и заземление внешнего соединительного кабеля.

Источник: ГОСТ Р 52350.11-2005: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 11. Искробезопасная электрическая цепь "I" оригинал документа

3.12 нормальный режим работы (normal operation): Режим работы технологического оборудования, характеризующийся рабочими значениями всех параметров.

Примечание - Незначительное пылевыделение, которое может образовать облако или слой (например, выделения от фильтров), считают частью нормального режима работы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

3.1.5 нормальный режим работы электрооборудования (normal operation): Режим работы электрооборудования, характеризующийся рабочими значениями всех параметров.

Источник: ГОСТ Р 52350.14-2006: Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред. Часть 14. Электроустановки во взрывоопасных зонах (кроме подземных выработок) оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.24-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.24. Частные требования к холодильным приборам, мороженицам и устройствам для производства льда оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Приборы работают без белья.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.44-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.44. Частные требования к гладильным машинам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Зарядные устройства батарей для зарядки батарей свинцово-кислотных аккумуляторов и другие зарядные устройства батарей, имеющие номинальный постоянный выходной ток не более 20 А, подсоединяют к цепи, как приведено на рисунке 101. Переменный резистор настраивают таким образом, чтобы ток в цепи был равен номинальному постоянному выходному току при питании зарядного устройства батарей номинальным напряжением.

U₁ - напряжение питания; U₂ - выходное напряжение; I₂ - выходной ток; A - амперметр; В - зарядное устройство батарей; V - вольтметр; R - переменный резистор;

где I_r - номинальный постоянный выходной ток, А;

р - коэффициент (для однополупериодного выпрямления р = 1; для двухполупериодного выпрямления р = 2);

f - частота питающей сети, Гц;

U_r - номинальное выходное напряжение постоянного тока, В.

Примечания

1 Конденсатор может иметь емкость, отличающуюся от рассчитанной на ± 20 %.

2 Конденсатор может быть предварительно заряжен до начала работы зарядного устройства батарей.

Рисунок 101 - Цепь для испытания зарядных устройств батарей

Если зарядный ток управляет процессом зарядки батареи, то переменный резистор и конденсатор заменяют разряженной батареей соответствующего типа и максимальной емкости, указанных в инструкциях.

Другие зарядные устройства батарей подсоединяют к разряженной батарее соответствующего типа и максимальной емкости, указанных в инструкциях.

Примечание 101 - Батареи считают разряженными, если:

- плотность электролита менее 1,16 - для батарей свинцово-кислотных аккумуляторов;

- напряжение каждого элемента менее 0,9 В - для батарей никель-кадмиевых аккумуляторов.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.29-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.29. Частные требования для зарядных устройств батарей оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в сосуде, наполненном водой, на максимальной глубине погружения.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.74-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.74. Частные требования к переносным погружным нагревателям оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Текстильные изделия располагают на вешалках или перекладинах в соответствии с инструкциями. Текстильные изделия представляют собой предварительно выстиранные хлопчатобумажные простыни с двойным подрубочным швом размером приблизительно 700×700 мм, массой от 140 до 175 г/м², определенной в сухом состоянии.

Четыре слоя текстильного изделия используют для приборов, имеющих нагреваемую поверхность, на которую для высушивания помещают текстильное изделие. Один слой используют для приборов, в которых текстильное изделие высушивается потоком теплого воздуха.

Примечание 101 - В случае возникновения сомнений хлопчатобумажные простыни подвергают кондиционированию в течение не менее 24 ч при температуре (20 ± 5) °С и относительной влажности (60 ± 5) %.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.43-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.43. Частные требования к сушилкам для одежды и перекладинам для полотенец оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, постоянно подключенного к воде, поток которой отрегулирован таким образом, чтобы температура на выходе достигала максимального значения без срабатывания термовыключателя.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.35-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.35. Частные требования к проточным водонагревателям оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях. Насос работает при нулевом давлении жидкости на входе, в режиме работы между минимальным и максимальным напором, таким образом, чтобы достигалась наибольшая потребляемая мощность.

Примечание 101 - Напор измеряют между входным и выходным отверстиями.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.41-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.41. Частные требования к насосам оригинал документа

3.18 нормальный режим эксплуатации (normal operation): Эксплуатация оборудования в соответствии с установленными в технических условиях электрическими и механическими характеристиками при соблюдении ограничений, определенных изготовителем электрооборудования.

Примечание - Незначительное пылевыделение, которое может образовать облако или слой (например, выделения от фильтров), считают частью нормального режима эксплуатации.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-10-2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 10-2. Классификация зон. Взрывоопасные пылевые среды оригинал документа

3.36 нормальный режим эксплуатации (normal operation): Режим работы, при котором оборудование, системы защиты и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчетных параметров (см. также ГОСТ Р ИСО 12100-1).

Незначительная утечка горючего вещества, способного образовать с воздухом взрывоопасную смесь, должна рассматриваться как нормальный режим эксплуатации. Например утечку из уплотнений, находящихся в контакте с горючим веществом внутри оборудования, рассматривают как незначительную.

Аварии (например, повреждение уплотнений насоса, прокладок фланцев или случайный выброс горючего вещества, способного образовать взрывоопасную смесь), требующие срочной остановки и ремонта оборудования, не рассматривают как нормальный режим эксплуатации.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)

3.3 нормальный режим эксплуатации (normal operation): Режим работы, при котором оборудование, защитные системы и компоненты выполняют свою заданную функцию в пределах расчетных характеристик.

Незначительную утечку горючего вещества, способного образовать с воздухом взрывоопасную смесь, следует рассматривать как нормальный режим эксплуатации. Например, утечку из уплотнений, находящихся в контакте с горючим веществом внутри оборудования, рассматривают как незначительную.

Аварии (например повреждение уплотнений насоса, прокладок фланцев или случайный выброс горючего вещества, способного образовать взрывоопасную смесь), требующие срочной остановки и ремонта оборудования, не рассматривают как нормальный режим эксплуатации.

Источник: ГОСТ Р ЕН 13463-1-2009: Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. Часть 1. Общие требования

3.12 нормальный режим работы (normal operation): Режим работы технологического оборудования, характеризующийся рабочими значениями всех параметров.

Примечание - Незначительное пылевыделение, которое может образовать облако или слой (например, выделения от фильтров), считают частью нормального режима работы.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.23-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.23. Частные требования для приборов по уходу за кожей и волосами оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.32-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.32. Частные требования к массажным приборам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.60-2011: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.60. Частные требования к вихревым ваннам и вихревым ваннам для СПА-салонов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в том виде, в каком он был поставлен изготовителем, или с закороченной выходной цепью высокого напряжения в зависимости от того, что наиболее неблагоприятно.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.65-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.65. Частные требования к приборам для очистки воздуха оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа приборов при следующих условиях.

Приборы с подставкой работают на подставке, если не указано иное.

Другие приборы работают в соответствии с инструкциями, если не указано иное.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.45-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.45. Частные требования к переносным нагревательным инструментам и аналогичным приборам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа циркуляционного насоса с давлением воды и скоростью потока, отрегулированными в установленных пределах так, чтобы достигалась максимальная потребляемая мощность.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.51-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.51. Частные требования к стационарным циркуляционным насосам для отопительных систем и систем водоснабжения оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях:

- выходная цепь закорочена;

- решетки расположены на максимальном расстоянии, достаточном для поддержания дуги, прибор работает циклами; цикл состоит из 1 с работы и 2 с паузы;

- к решеткам подключена активная нагрузка, которая обеспечивает получение максимального тока.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.59-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.59. Частные требования к приборам для уничтожения насекомых оригинал документа

3.7 нормальная эксплуатация (normal operation): Эксплуатация электрооборудования в соответствии с установленными в технических условиях электрическими и механическими характеристиками при соблюдении ограничений, определенных изготовителем оборудования.

Примечание 1 - Ограничения, установленные изготовителем, могут предусматривать постоянные условия эксплуатации, например эксплуатацию двигателя в рабочем цикле.

Примечание 2 - Изменение параметров напряжения в установленных пределах, а также другие отклонения при эксплуатации составляют часть нормальной эксплуатации.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61241-18-2009: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 18. Защита компаундом «mD» оригинал документа

3.50 нормальный режим работы (normal operation): Стандартная ситуация, при которой оборудование работает с расчетными параметрами

Примечания

1 Незначительные выбросы горючего материала могут быть частью нормального режима работы, если это не влияет на безопасность работы установки.

2 Неисправности (такие, как поломки насосных клапанов, фланцевых прокладок или разливы, относящиеся к аварийным ситуациям), которые требуют срочного ремонта и блокировки, не относятся к нормальному режиму работы, но и не считаются катастрофическими.

3 Нормальный режим работы включает процесс запуска и остановки.

Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа

3.12 нормальный режим работы (normal operation): Режим работы технологического оборудования, характеризующийся рабочими значениями всех параметров.

Примечание - Незначительное пылевыделение, которое может образовать облако или слой (например, выделения от фильтров), считают частью нормального режима работы.

Источник: ГОСТ IEC 61241-10-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль

скорость ж., заложенная в графике движения ж.-д. Fahrplangeschwindigkeit f

скорость ж. Fahrt f; авто., маш. Gang m; мех. Geschwindigkeit f; Rate f; Schnelle f; Schnelligkeit f

скорость ж. (хода) Gang m

скорость ж. (трактора), соответствующая скорости движения конной упряжки Gespanngang m

скорость ж. абсорбции Absorptionsgeschwindigkeit f

скорость ж. акустических волн Schallgeschwindigkeit f; Schallwellengeschwindigkeit f

скорость ж. астатического действия автом. Stellgeschwindigkeit f

скорость ж. бега волн Wellengeschwindigkeit f

скорость ж. бетонирования Betoniergeschwindigkeit f

скорость ж. бурения Bohrfortschritt m; горн. Bohrgeschwindigkeit f

скорость ж. бурения в единицу чистого времени Nettobohrleistung f

скорость ж. бурения скважины Bohrfortschritt m; Bohrlochvortrieb m

скорость ж. в апогее астр.,косм. Apogäumsgeschwindigkeit f

скорость ж. в афелии астр. Aphelgeschwindigkeit f

скорость ж. в грузу суд. Geschwindigkeit f in beladenem Zustand

скорость ж. в конце активного участка ж. траектории косм. Brennschlußgeschwindigkeit f

скорость ж. в конце активного участка ж. траектории ракеты ракет. Brennschlußgeschwindigkeit f

скорость ж. (поезда) в момент м. начала торможения Bremsanfangsgeschwindigkeit f

скорость ж. (ракеты) в момент м. отключения двигателя Abschaltgeschwindigkeit f

скорость ж. в момент м. прекращения работы ракетного двигателя косм. Brennschlußgeschwindigkeit f

скорость ж. в момент м. прохождения ав. Durchgangsgeschwindigkeit f

скорость ж. в перигее астр. Perigäumsgeschwindigkeit f

скорость ж. в перигелии астр. Perihelgeschwindigkeit f

скорость ж. в пограничном слое аэрод. Randgeschwindigkeit f

скорость ж. в соответствии с графиком движения ж.-д. fahrplanmäßige Geschwindigkeit f

скорость ж. ввода выч. Eingabegeschwindigkeit f; Eingaberate f

скорость ж. витания (частиц пыли) Fallgeschwindigkeit f

скорость ж. витания горн. Schwebegeschwindigkeit f

скорость ж. внешнего потока аэрод. Außengeschwindigkeit f

скорость ж. возвращения в плотные слои атмосферы Wiedereintrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. воздуха горн. Wetterstromgeschwindigkeit f

скорость ж. воздушного потока ав. Abflußgeschwindigkeit f; ав. Luftdurchsatzgeschwindigkeit f; горн. Wetterstromgeschwindigkeit f

скорость ж. возрастания absolute Wachstumsrate f

скорость ж. волны Ausbreitungsgeschwindigkeit f der Welle; Wellengeschwindigkeit f

скорость ж. воспламенения Entflammungsgeschwindigkeit f

скорость ж. восстановления Erholungsgeschwindigkeit f

скорость ж. восходящего потока ав. Aufwind m

скорость ж. впрыска пласт. Einspritzgeschwindigkeit f; Schußgeschwindigkeit f

скорость ж. вращения, вызывающая разрыв м. Berstgeschwindigkeit f

скорость ж. вращения Drehgeschwindigkeit f; Drehzahl f; Rotationsgeschwindigkeit f; Umdrehungsgeschwindigkeit f; Umlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. вращения выше номинальной Überdrehzahl f

скорость ж. вращения двигателя Motordrehzahl f

скорость ж. вращения при холостом ходе Leerlaufdrehzahl f

скорость ж. вращения якоря Ankerdrehzahl f

скорость ж. всасывания Fördergeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f; Sauggeschwindigkeit f

скорость ж. всасывания насоса Sauggeschwindigkeit f; Saugvermögen n

скорость ж. входа Eintrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. входа в атмосферу Земли Erdankunftgeschwindigkeit f

скорость ж. входа в плотные слои атмосферы Wiedereintrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. выбирания суд. Hievgeschwindigkeit f; Holgeschwindigkeit f

скорость ж. выбирания красителей Aufziehgeschwindigkeit f der Farbstoffe

скорость ж. выборки суд. Hievgeschwindigkeit f; Holgeschwindigkeit f; выч. Zugriffsgeschwindigkeit f

скорость ж. выведения (на орбиту) косм. Hinaufführungsgeschwindigkeit f

скорость ж. вывода выч. Ausgabegeschwindigkeit f

скорость ж. выгорания яд. Abbrandgeschwindigkeit f

скорость ж. выгорания ядерного оплива яд. Abbrandgeschwindigkeit f

скорость ж. выдвижения Ausfahrgeschwindigkeit f

скорость ж. выдерживания (при посадке) ав. Anschwebegeschwindigkeit f

скорость ж. выполнения внутренних операций interne Operationsgeschwindigkeit f

скорость ж. выполнения операций Operationsgeschwindigkeit f

скорость ж. выпуска (полосы ж.) мет. Ausfädelgeschwindigkeit f

скорость ж. выпуска Auspuffgeschwindigkeit f

скорость ж. высушивания Austrocknungsgeschwindigkeit f

скорость ж. высыхания Trocknungsgeschwindigkeit f

скорость ж. вытеснения Verdrängungsgeschwindigkeit f

скорость ж. вытеснения нефти (при заводнении пласта) Flutungsgeschwindigkeit f

скорость ж. вытравливания суд. Fiergeschwindigkeit f

скорость ж. вытягивания (слитка при непрерывном литье) мет. Absenkgeschwindigkeit f; мет. Abzuggeschwindigkeit f

скорость ж. выхлопа Auspuffgeschwindigkeit f

скорость ж. выхода (вагонов с замедлителя) ж.-д. Auslaufgeschwindigkeit f

скорость ж. выхода Austrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. выхода металла (из валков) мет. Auslaufgeschwindigkeit f

скорость ж. выхода металла из валков мет. Austrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. выхода пара Dampfaustrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. вычислений выч. Rechengeschwindigkeit f

скорость ж. газового потока Gasströmungsgeschwindigkeit f

скорость ж. генерации (напр., пар электрон - дырка) Erzeugungsrate f

скорость ж. генерации сообщений Entscheidungsfluß m

скорость ж. глиссирования Gleitgeschwindigkeit f

скорость ж. горения ракет. Brenngeschwindigkeit f; Verbrennungsgeschwindigkeit f

скорость ж. горизонтального полёта ав. Horizontalgeschwindigkeit f

скорость ж. движения (по инерции) Auslaufgeschwindigkeit f

скорость ж. движения Fahrgeschwindigkeit f; Fahrtgeschwindigkeit f

скорость ж. движения воздуха Luftgeschwindigkeit f

скорость ж. движения ионов Ionengeschwindigkeit f; Ionenwanderungsgeschwindigkeit f

скорость ж. движения ленты Bandgeschwindigkeit f; Magnetbandgeschwindigkeit f

скорость ж. движения магнитной ленты Magnetbandgeschwindigkeit f

скорость ж. движения МЛ ж. Magnetbandgeschwindigkeit f

скорость ж. движения плёнки кфт. Filmgeschwindigkeit f

скорость ж. движения по круговой орбите Kreisbahngeschwindigkeit f

скорость ж. движения по орбите Orbitalgeschwindigkeit f

скорость ж. движения поездов ж.-д. Verkehrsgeschwindigkeit f

скорость ж. движения сетки бум. Siebgeschwindigkeit f

скорость ж. движения транспорта Verkehrsgeschwindigkeit f

скорость ж. движения электронов Elektronengeschwindigkeit f

скорость ж. деления яд. Spalthäufigkeit f; Spaltrate f

скорость ж. детонации Detonationsgeschwindigkeit f

скорость ж. деформации Formänderungsgeschwindigkeit f; Verformungsgeschwindigkeit f

скорость ж. диффузии Diffusionsgeschwindigkeit f

скорость ж. дрейфа суд. Abdriftgeschwindigkeit f; элн. Driftgeschwindigkeit f

скорость ж. дутья Blasgeschwindigkeit f

скорость ж. езды Fahrgeschwindigkeit f; Reisetempo n

скорость ж. заднего хода авто. Rückwärtsgeschwindigkeit f

скорость ж. зажигания Zündgeschwindigkeit f

скорость ж. закалки мет. Abschreckgeschwindigkeit f; Schreckgeschwindigkeit f

скорость ж. заливки Gießgeschwindigkeit f

скорость ж. замораживания Gefriergeschwindigkeit f

скорость ж. записи Aufzeichnungsgeschwindigkeit f; Schreibgeschwindigkeit f

скорость ж. записи диаграммы Diagrammschreibgeschwindigkeit f

скорость ж. заполнения мет. Formenfüllgeschwihdigkeit f; Formfüllgeschwihdigkeit f

скорость ж. заполнения формы мет. Formenfüllgeschwihdigkeit f; Formfüllgeschwihdigkeit f

скорость ж. запроса выч. Nachfragerate f

скорость ж. зарядки эл. Aufladegeschwindigkeit f

скорость ж. заселённости элн. Besetzungsrate f

скорость ж. застывания мет. Erstarrungsgeschwindigkeit f; Kristallisationsgeschwindigkeit f

скорость ж. затвердевания мет. Erstarrungsgeschwindigkeit f; Kristallisationsgeschwindigkeit f

скорость ж. затопления Flutleistung f; мор. Flutungsgeschwindigkeit f

скорость ж. затухания Abklinggeschwindigkeit f

скорость ж. захвата Einfanggeschwindigkeit f; элн.,яд. Einfangrate f

скорость ж. захода на посадку ав. Anfluggeschwindigkeit f

скорость ж. зацепления маш. Eingriffsgeschwindigkeit f

скорость ж. звука Schallgeschwindigkeit f; Schallwellengeschwindigkeit f

скорость ж. изменения возмущающего отклонения рег. Störgeschwindigkeit f

скорость ж. изменения тока Stromänderungsgeschwindigkeit f

скорость ж. изнашивания Verschleißgeschwindigkeit f

скорость ж. износа Verschleißgeschwindigkeit f

скорость ж. ионизации Ionisationsgeschwindigkeit f; физ. Ionisierungsgeschwindigkeit f

скорость ж. ионного обмена хим. Austauschgeschwindigkeit f

скорость ж. ионов Ionengeschwindigkeit f; физ. Ionenwanderungsgeschwindigkeit f

скорость ж. испарения Verdampfungsgeschwindigkeit f

скорость ж. истечения аэрод. Abströmgeschwindigkeit f; Ausflußgeschwindigkeit f; Auslaufgeschwindigkeit f; Ausströmgeschwindigkeit f; гидрод. Ausströmungsgeschwindigkeit f; Fließgeschwindigkeit f

скорость ж. истечения (газов) Austrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. истечения газов Auspuffgeschwindigkeit f

скорость ж. истечения газов из сопла Düsenaustrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. истечения металла мет. Metallaustrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. касания земли ав. Aufsetzgeschwindigkeit f

скорость ж. качения шин Reifengeschwindigkeit f

скорость ж. киносъёмки Aufnahmegeschwindigkeit f

скорость ж. коммутации Schaltgeschwindigkeit f; Umschaltgeschwindigkeit f

скорость ж. конденсации Kondensationsgeschwindigkeit f

скорость ж. коррозии Korrosionsgeschwindigkeit f

скорость ж. крипа Dehngeschwindigkeit f beim Dauerstandversuch; матер. Kriechgeschwindigkeit f

скорость ж. кристаллизации Erstarrungsgeschwindigkeit f; мет. Kristallisationsgeschwindigkeit f

скорость ж. Лаваля ак. Laval-Geschwindigkeit f

скорость ж. литья Gießgeschwindigkeit f

скорость ж. лова Fanggeschwindigkeit f

скорость ж. массообмена Stoffaustauschgeschwindigkeit f

скорость ж. меньше волновой скорости гидрод. Unterschallgeschwindigkeit f

скорость ж. метания горн. Schleudergeschwindigkeit f

скорость ж. на входе Einlaufgeschwindigkeit f; Einströmgeschwindigkeit f; Eintrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. на выходе Auslaßgeschwindigkeit f; Austrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. на длительном режиме работы (тяговых двигателей) Dauerfahrgeschwindigkeit f; Dauergeschwindigkeit f

скорость ж. на мерной линии суд. Geschwindigkeit f an der Meßmeile

скорость ж. на орбите Flugbahngeschwindigkeit f

скорость ж. на повороте авто. Kurvengeschwindigkeit f

скорость ж. на траектории астр. Bahngeschwindigkeit f; Flugbahngeschwindigkeit f

скорость ж. на ходовых испытаниях суд. Probefahrtgeschwindigkeit f

скорость ж. набегающего потока аэрод. Anströmgeschwindigkeit f

скорость ж. набора высоты Steiggeschwindigkeit f

скорость ж. набухания Quellgeschwindigkeit f; Quellungsgeschwindigkeit f

скорость ж. нагрева Anwärmgeschwindigkeit f; Erhitzungsgeschwindigkeit f; Erwärmungsgeschwindigkeit f

скорость ж. нагружения Beanspruchungsgeschwindigkeit f

скорость ж. нагружения (напр., при испытании на прочность) Belastungsgeschwindigkeit f

скорость ж. надвига состава ж.-д. Abdrückgeschwindigkeit f

скорость ж. надвигания (состава на сортировочную горку) ж.-д. Abdrückgeschwindigkeit f; ж.-д. Abdrückzerlegegeschwindigkeit f

скорость ж. нарастания давления Druckanstiegsgeschwindigkeit f

скорость ж. носителей заряда элн. Ladungsträgergeschwindigkeit f

скорость ж. обдува тепл. Anströmgeschwindigkeit f

скорость ж. обезуглероживания мет. Entkohlungsgeschwindigkeit f

скорость ж. обзора пространства Durchlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. обработки выч. Verarbeitungsgeschwindigkeit f

скорость ж. образования Erzeugungsgeschwindigkeit f; Erzeugungsrate f

скорость ж. образования зародышей Keimbildungsgeschwindigkeit f; Keimbildungshäufigkeit f

скорость ж. образования частиц яд. Entstehungsrate f

скорость ж. обратного хода мет. Rücklaufgeschwindigkeit f

скорость ж. обратного хода станка мет. Rücklaufgeschwindigkeit f

скорость ж. обтекания ав. Abflußgeschwindigkeit f; аэрод. Abströmgeschwindigkeit f; аэрод. Anströmgeschwindigkeit f

скорость ж. объёмного расширения термод. Volumendilatationsgeschwindigkeit f

скорость ж. окисления Oxydationsgeschwindigkeit f

скорость ж. опережения Voreilgeschwindigkeit f

скорость ж. оплавления св. Abbrenngeschwindigkeit f

скорость ж. осадки св. Stauchgeschwindigkeit f

скорость ж. осаждения Absetzgeschwindigkeit f; Fällungsgeschwindigkeit f; Niederschlagsgeschwindigkeit f; Sinkgeschwindigkeit f

скорость ж. оседания Sinkgeschwindigkeit f

скорость ж. откачки Fördergeschwindigkeit f; Pumpgeschwindigkeit f

скорость ж. откачки (вакуумного насоса) Sauggeschwindigkeit f

скорость ж. отклонения Ablenkgeschwindigkeit f

скорость ж. относительно воды Fahrt f durch das Wasser; суд. Geschwindigkeit f durch das Wasser

скорость ж. относительно воздуха ав. relative Geschwindigkeit f

скорость ж. относительно грунта Fahrt f über Grund; суд. Geschwindigkeit f über Grund

скорость ж. относительно земли ав. Weggeschwindigkeit f

скорость ж. относительного удлинения техн. Dehnungsgeschwindigkeit f

скорость ж. отрыва ав. Abfluggeschwindigkeit f; ав. Abhebegeschwindigkeit f

скорость ж. отрыва (от посадочной полосы, земли) ав. Abhebegeschwindigkeit f

скорость ж. охлаждения Abkühlgeschwindigkeit f; Abkühlungsgeschwindigkeit f; Kühlgeschwindigkeit f

скорость ж. охлаждения при закалке мет. Abschreckgeschwindigkeit f; Schreckgeschwindigkeit f

скорость ж. падения мех. Fallgeschwindigkeit f

скорость ж. пара Dampfgeschwindigkeit f

скорость ж. пара на выходе Dampfaustrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. парения Schwebegeschwindigkeit f

скорость ж. передачи тлг. Gebetempo n; Sendegeschwindigkeit f; Transferrate f; Übertragungsgeschwindigkeit f; Übertragungsrate f

скорость ж. передачи (напр., информации) Übertragungsgeschwindigkeit f

скорость ж. передачи данных Datentransfergeschwindigkeit f; Datentransferrate f; Datenübertragungsgeschwindigkeit f; Datenübertragungsrate f; Geschwindigkeit f des Datenflusses

скорость ж. передачи информации Geschwindigkeit f des Informationsflusses; Informationsgeschwindigkeit f; Informationsübertragungsgeschwindigkeit f

скорость ж. передачи информации в битах выч. Bitfolge f; выч. Bitgeschwindigkeit f; выч. Bitrate f

скорость ж. передачи ключом тлг. Handtempo n

скорость ж. передачи сигнала Signalübertragungsgeschwindigkeit f

скорость ж. передачи сигналов Signalgeschwindigkeit f; Zeichengeschwindigkeit f

скорость ж. передачи цифровых данных Zahlentransportgeschwindigkeit f

скорость ж. передвижения Fahrgeschwindigkeit f

скорость ж. передвижения груза Fördergeschwindigkeit f

скорость ж. переднего хода авто. Vorwärtsgeschwindigkeit f

скорость ж. переключения Schaltgeschwindigkeit f; Umschaltgeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения Fahrgeschwindigkeit f; Laufgeschwindigkeit f; Stellgeschwindigkeit f; автом. Verstellgeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения бумаги Papiertransportgeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения винта Spindelgeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения исполнительного органа Verstellgeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения поршня Kolbengeschwindigkeit f

скорость ж. перемещения точки старта ракет. Bodengeschwindigkeit f des Standorts

скорость ж. перестановки Stellgeschwindigkeit f

скорость ж. перестановки исполнительного органа Verstellgeschwindigkeit f

скорость ж. печатания Druckgeschwindigkeit f

скорость ж. печати Druckergeschwindigkeit f; Druckgeschwindigkeit f

скорость ж. пешехода Schrittgeschwindigkeit f

скорость ж. плавления Abschmelzgeschwindigkeit f; Schmelzgeschwindigkeit f

скорость ж. по вертикали ав. Vertikalgeschwindigkeit f

скорость ж. по лагу суд. Geschwindigkeit f nach Fahrtmeßanlage

скорость ж. по прибору ав. Anzeigegeschwindigkeit f; Instrumentengeschwindigkeit f; ав. angezeigte Geschwindigkeit f

скорость ж. поверхностной рекомбинации элн. Oberflächenkombinationsgeschwindigkeit f; элн. Oberflächenkombinationsrate f; Rekombinationsgeschwindigkeit f

скорость ж. поворота Drehgeschwindigkeit f; Schwenkgeschwindigkeit f

скорость ж. поворота крана Krandrehgeschwindigkeit f

скорость ж. поглощения Aufnahmegeschwindigkeit f

скорость ж. погружения Sinkgeschwindigkeit f; Tauchgeschwindigkeit f

скорость ж. подачи Fördergeschwindigkeit f; техн. Vorschubgeschwindigkeit f

скорость ж. подачи бумаги выч. Papiervorschubgeschwindigkeit f

скорость ж. подачи насоса Fördergeschwindigkeit f

скорость ж. подвигания забоя горн. Verhiebsgeschwindigkeit f

скорость ж. подвигания очистного забоя Verhiebfortschritt m

скорость ж. подвигания очистных работ горн. Verhiebsgeschwindigkeit f

скорость ж. подвигания фронта очистной выемки горн. Abbaufortschritt m

скорость ж. подсоса воздуха (воздушным винтом) Saugluftgeschwindigkeit f

скорость ж. подъёма горн. Fördergeschwindigkeit f; Hubgeschwindigkeit f; ав. Steiggeschwindigkeit f

скорость ж. (движения) поезда Zuggeschwindigkeit f

скорость ж. поиска выч. Suchgeschwindigkeit f

скорость ж. полёта Flugbahngeschwindigkeit f; Fluggeschwindigkeit f

скорость ж. полёта, близкая к скорости звука ав. Fluggeschwindigkeit f in Schallnähe

скорость ж. полёта в зоне ожидания ав. Wartegeschwindigkeit f

скорость ж. полёта на потолке ав. Gipfelgeschwindigkeit f

скорость ж. ползучести Dehngeschwindigkeit f beim Dauerstandversuch; матер. Kriechgeschwindigkeit f

скорость ж. (деформации) ползучести мех. Kriechgeschwindigkeit f

скорость ж. (деформации) ползучести мех. Kriechgeschwindigkeit f

скорость ж. поршня Kolbengeschwindigkeit f

скорость ж. поступления информации Informationsgeschwindigkeit f

скорость ж. потока гидрод. Strömungsgeschwindigkeit f

скорость ж. потока в диске суд. Eintrittsgeschwindigkeit f des Wassers in den Propeller

скорость ж. потока во всасывающем патрубке Sauggeschwindigkeit f

скорость ж. (формирования) потока информации Entscheidungsfluß m

скорость ж. превращения Umwandlungsgeschwindigkeit f

скорость ж. прессования Arbeitsgeschwindigkeit f der Presse; Pressengeschwindigkeit f

скорость ж. при взлёте Abfluggeschwindigkeit f

скорость ж. при входе Eintrittsgeschwindigkeit f

скорость ж. (отцепа) при выходе с замедлителя ж.-д. Bremsausgangsgeschwindigkeit f

скорость ж. при движении по кривой авто. Kurvengeschwindigkeit f

скорость ж. (ракеты, электрона) при движении по орбите Bahngeschwindigkeit f

скорость ж. при пробной поездке ж.-д. Probefahrgeschwindigkeit f

скорость ж. при рулении ав. Rollgeschwindigkeit f

скорость ж. при форсированном режиме работы (двигателя) Übergeschwindigkeit f

скорость ж. приближения к Земле Erdankunftgeschwindigkeit f

скорость ж. притока Zuflußgeschwindigkeit f; гидрот. Zuströmgeschwindigkeit f

скорость ж. пробега ав. Auslaufgeschwindigkeit f; ав. Ausrollgeschwindigkeit f

скорость ж. проведения выработок м. горн. Vortriebsgeschwindigkeit f

скорость ж. прогона (программы) выч. Durchlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. продувки мет. Blasgeschwindigkeit f

скорость ж. прокатки мет. Auslaufgeschwindigkeit f; мет. Austrittsgeschwindigkeit f; Walzgeschwindigkeit f

скорость ж. пролёта (электронов) Durchlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. прорезания (оболочки корпуса ракеты при работе пирошнура для разделения ступеней) Schneidegeschwindigkeit f

скорость ж. просачивания Durchsickerungsgeschwindigkeit f; Perkolationsgeschwindigkeit f

скорость ж. протекания реакции Reaktionsgeschwindigkeit f

скорость ж. протяжки ленты Bandgeschwindigkeit f

скорость ж. протяжки МЛ ж. Magnetbandgeschwindigkeit f

скорость ж. проходки Abteufgeschwindigkeit f; горн. Vortriebsgeschwindigkeit f

скорость ж. проходки (горной выработки) Vortriebsleistung f

скорость ж. прохождения (данных) выч. Durchlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. прохождения Durchsatzgeschwindigkeit f

скорость ж. псевдоожижения Wirbelgeschwindigkeit f

скорость ж. пули воен. Geschoßgeschwindigkeit f

скорость ж. пульсации горн. Pulsgeschwindigkeit f

скорость ж. работы резальной машины (цикл /мин) полигр. Schnittzahl f

скорость ж. рабочего хода Arbeitsgeschwindigkeit f

скорость ж. разбегания галактик астр. Fluchtgeschwindigkeit f

скорость ж. развёртки эл. Ablenkgeschwindigkeit f; тел.,тлв. Abtastgeschwindigkeit f; Durchlaufgeschwindigkeit f; Kippfrequenz f; тлв. Kippgeschwindigkeit f

скорость ж. развёртывания эл. Ablenkgeschwindigkeit f; тел. Abtastgeschwindigkeit f; Kippgeschwindigkeit f

скорость ж. разливки мет. Gießgeschwindigkeit f

скорость ж. разложения Zersetzungsgeschwindigkeit f

скорость ж. разрядки эл. Entladegeschwindigkeit f

скорость ж. распада пласт. Abbaugeschwindigkeit f; яд. Zerfallsgeschwindigkeit f; Zerfallsrate f

скорость ж. распечатки Druckgeschwindigkeit f

скорость ж. расплавления Schmelzgeschwindigkeit f

скорость ж. распространения физ. Ausbreitungsgeschwindigkeit f; Fortpflanzungsgeschwindigkeit f

скорость ж. распространения в вакууме Ausbreitungsgeschwindigkeit f im Vakuum; Vakuumgeschwindigkeit f

скорость ж. распространения волны Wellengeschwindigkeit f

скорость ж. распространения звука Schallgeschwindigkeit f; Schallwellengeschwindigkeit f

скорость ж. распространения импульса Impulsausbreitungsgeschwindigkeit f

скорость ж. распространения пламени Brenngeschwindigkeit f; Flammengeschwindigkeit f

скорость ж. распространения тормозной волны Bremsdurchschlagsgeschwindigkeit f

скорость ж. распространения ударной волны Fortpflanzungsgeschwindigkeit f der Druckwelle

скорость ж. распространения факела Flammengeschwindigkeit f

скорость ж. распространения фронта волны Wellenfrontausbreitungsgeschwindigkeit f; Wellenfrontgeschwindigkeit f

скорость ж. рассеяния Dissipationsgeschwindigkeit f

скорость ж. растворения Auflösungsgeschwindigkeit f; хим. Lösegeschwindigkeit f; Lösungsgeschwindigkeit f

скорость ж. растяжения техн. Dehnungsgeschwindigkeit f

скорость ж. расформирования (состава на сортировочной горке) ж.-д. Zerlegegeschwindigkeit f

скорость ж. реагирования Ansprechempfindlichkeit f; Reaktionsfähigkeit f

скорость ж. реактивной струи Ausströmgeschwindigkeit f

скорость ж. реакции Ansprechgeschwindigkeit f; хим.,эл. Reaktionsgeschwindigkeit f

скорость ж. регулирования Regelgeschwindigkeit f; Regelungsgeschwindigkeit f

скорость ж. регулирующего воздействия Verstellgeschwindigkeit f

скорость ж. резания Schneidegeschwindigkeit f; техн. Schnittgeschwindigkeit f

скорость ж. резания грунта Schürfgeschwindigkeit f

скорость ж. рекомбинации Rekombinationsgeschwindigkeit f; Rekombinationsrate f

скорость ж. рекристаллизации крист. Rekristallisationsgeschwindigkeit f; Umkörnungsgeschwindigkeit f

скорость ж. роспуска (вагонов) ж.-д. Zerlegegeschwindigkeit f

скорость ж. роста Wachstumsgeschwindigkeit f; Wachstumsrate f

скорость ж. роста кристаллов Kristallwachstumsgeschwindigkeit f

скорость ж. самодиффузии Selbstdiffusionsgeschwindigkeit f

скорость ж. сближения (с целью) ав. Anfluggeschwindigkeit f

скорость ж. света Lichtgeschwindigkeit f; allgemeine Fundamentalgeschwindigkeit f

скорость ж. сгорания Brenngeschwindigkeit f; Verbrennungsgeschwindigkeit f

скорость ж. сжатия Kompressionsgeschwindigkeit f; Verdichtungsgeschwindigkeit f

скорость ж. сканирования Abfühlgeschwindigkeit f; Abtastgeschwindigkeit f

скорость ж. сквозного прохода ж.-д. Durchgangsgeschwindigkeit f

скорость ж. скольжения ав. Schiebegeschwindigkeit f; Schlupfdrehzahl f

скорость ж. слежения Folgegeschwindigkeit f

скорость ж. снаряда воен. Geschoßgeschwindigkeit f

скорость ж. снижения Absenkgeschwindigkeit f; Abstiegsgeschwindigkeit f; ав. Abwärtsgeschwindigkeit f; Senkgeschwindigkeit f; ав. Sinkgeschwindigkeit f

скорость ж. сноса ав. Abdriftgeschwindigkeit f

скорость ж. создания сообщений Entscheidungsfluß m

скорость ж. сообщения (поездов) Reisegeschwindigkeit f

скорость ж. соударений Aufschlaggeschwindigkeit f

скорость ж. спуска Absenkgeschwindigkeit f; Abstiegsgeschwindigkeit f; Senkgeschwindigkeit f; ав. Sinkgeschwindigkeit f

скорость ж. спуска пружины Ablaufgeschwindigkeit f

скорость ж. спуска судна на воду суд. Ablaufgeschwindigkeit f

скорость ж. срабатывания Ansprechgeschwindigkeit f; Auslösegeschwindigkeit f; Betätigungsgeschwindigkeit f

скорость ж. срабатывания (напр., прибора) Reaktionsfähigkeit f

скорость ж. срабатывания шагового искателя тлф. Schrittgeschwindigkeit f

скорость ж. стартстопной передачи тлг. Schreibleistung f

скорость ж. столкновения Aufprallgeschwindigkeit f

скорость ж. стрельбы Feuergeschwindigkeit f; Schußfolge f

скорость ж. сушки Trocknungsgeschwindigkeit f

скорость ж. счёта яд. Zählgeschwindigkeit f; Zählrate f

скорость ж. счёта делений Spaltzählrate f

скорость ж. счёта совпадений Koinzidenzrate f

скорость ж. считывания Abfühlgeschwindigkeit f; выч. Lesegeschwindigkeit f

скорость ж. съёмки кфт. Aufnahmegeschwindigkeit f

скорость ж. телеграфирования Schrittgeschwindigkeit f; свз. Telegrafiergeschwindigkeit f; Telegrafierleistung f

скорость ж. течения Fließgeschwindigkeit f; гидрод. Strömungsgeschwindigkeit f

скорость ж. тормозной волны ж.-д. Durchschlagsgeschwindigkeit f

скорость ж. трактора, соответствующая скорости сева Drillgang m

скорость ж. трактора, соответствующая скорости междурядной обработки Hackgang m

скорость ж. транспортировки МЛ ж. Magnetbandgeschwindigkeit f

скорость ж. трассирования Tastgeschwindigkeit f

скорость ж. у земли ав. Geschwindigkeit f in Bodennähe

скорость ж. убегания астр. Fluchtgeschwindigkeit f

скорость ж. углубки горн. Abteuffortschritt m

скорость ж. удаления Fluchtgeschwindigkeit f

скорость ж. удара ж. Auftreffgeschwindigkeit f

скорость ж. уноса Austragsgeschwindigkeit f

скорость ж. ускользания Entweichungsgeschwindigkeit f; parabolische Geschwindigkeit f; zweite kosmische Geschwindigkeit f

скорость ж. установившегося движения Beharrungsgeschwindigkeit f

скорость ж. утечки Leckrate f; Undichtigkeit f

скорость ж. утечки тока эл. Kriechgeschwindigkeit f

скорость ж. флотации Flotationsgeschwindigkeit f

скорость ж. фронта Frontgeschwindigkeit f

скорость ж. хода Fahrgeschwindigkeit f; суд. Fahrt f; Fahrtgeschwindigkeit f; Gang m; Ganggeschwindigkeit f; маш. Hubgeschwindigkeit f; Laufgeschwindigkeit f

скорость ж. хода бумажного полотна Papierbahngeschwindigkeit f

скорость ж. хода судна Fahrt f; суд. Geschwindigkeit f

скорость ж. циркуляции Umlaufgeschwindigkeit f

скорость ж. черпания горн. Schnittgeschwindigkeit f; Schöpfgeschwindigkeit f

скорость ж. ядра течения яд. Kerngeschwindigkeit f

  Кошачье племя (***)

   1942 - США (71 мин)

     Произв. RKO (Вэл Льютон)

     Реж. ЖАК ТУРНЁР

     Сцен. Деуитт Бодин

     Опер. Николас Мусурака

     Муз. Рой Уэбб

     В ролях Симона Симон (Ирена Дубровна), Кент Смит (Оливер Рид), Том Конуэй (д-р Джадд), Джейн Рэндолф (Элис), Джек Холт (Командор), Алан Нэйпиер (Карвер), Элизабет Данн (мисс Планкетт), Мэри Холси (Блондинка), Алек Крейг (сторож в зоопарке), Элизабет Расселл (женщина-кошка).

   Нью-Йорк. Ирена Дубровна, молодая художница из Сербии, знакомится в зоопарке с судовым механиком Оливером Ридом, который влюбляется в нее. Ирена живет в Нью-Йорке одна, почти ни с кем не видится: вскоре она говорит Оливеру, что он - ее единственный друг в этом городе. Ее квартира расположена рядом с зоопарком. По ночам она слушает рычание львов: этот звук ее успокаивает. Зато от крика пантеры ей становится неуютно. Она вообще очень любит ночь и зовет ее «своей подругой». Ирена рассказывает Оливеру о том, что когда-то ее родная деревня попала под власть Зла и ее предки, женщины-кошки, от сильного горя, гнева или зависти иногда превращались в пантер. Она боится, что и ей передалось это тяжкое наследство. Оливер, как нормальный американец, не придает значения древним суевериям. «Кошки меня не любят», - говорит позднее Ирена своему ухажеру, который решил подарить ей котенка. Оливер идет в зоомагазин, чтобы обменять котенка на канарейку, и там Ирена одним своим присутствием поднимает переполох. Оливер убеждает Ирену выйти за него замуж; праздничный ужин в честь их помолвки устроен в сербском ресторане. Таинственная соотечественница новобрачной говорит ей несколько слов на сербском, после чего Ирена осеняет себя крестным знамением. Ирена просит Оливера на время отложить свадьбу.

   Через месяц, повинуясь смутному инстинкту, Ирена относит трупик канарейки сидящей в зоопарке пантере. Девушка говорит Оливеру, что завидует нормальным и счастливым женщинам, которых видит на улице. Муж отводит ее к психиатру. Тот гипнотизирует Ирену и узнает о ее страхе перед женщинами-кошками, превращающимися в пантер. Через несколько дней Ирену начинает тревожить дружба Оливера с его коллегой Элис. Элис давно уже тайно влюблена в Оливера и наконец открывает ему сердце. В зоопарке Ирена сопротивляется искушению выпустить пантеру из клетки (сторож оставил ключ в замке). Психиатр, следивший за Иреной, хвалит ее за силу воли. После наступления ночи Ирена следит за Элис, которая встречается с ее мужем в кафе. Элис садится в автобус, чувствуя, будто ее преследует невидимый зверь. Ирена возвращается домой к обеспокоенному мужу и плачет. Ночью ей снится кошмар и вспоминаются слова психиатра. Она идет с Оливером и Элис в Морской музей, но чувствует себя чужой рядом с ними. Тем же вечером она снова следит за Элис, которая идет одна в бассейн. У бортика Элис мерещится тень дикого хищника. Вне себя от ужаса, она кричит. Ирена зажигает свет и утешает ее. Она просто искала мужа. После ухода Ирены Элис обнаруживает, что ее платье изодрано. Психиатр снова расспрашивает Ирену. У нее начались провалы в памяти. Она боится превратиться в пантеру от прикосновения мужа; психиатр не скрывает, что она на грани безумия. Однако Ирена говорит мужу, что больше не боится сама себя; пользуясь случаем, Оливер признается, что любит Элис и хочет развестись. Психиатр считает, что Оливер не добьется развода, а потому советует ему аннулировать брак.

   Однажды вечером Оливер и Элис хотят уйти с работы, но обнаруживают, что заперты в конторе. Они видят тень пантеры и слышат ее крик. «Оставь нас, Ирена!» - кричит Оливер. Они выбираются из конторы и просят помощи у психиатра. Тот приезжает к Ирене, обнимает ее, целует и говорит, что ее не боится. Однако ему приходится принять бой, когда Ирена превращается в пантеру. Защищаясь, он ранит Ирену лезвием, скрытым в его трости. Ирена бежит в зоопарк и открывает клетку с пантерой, которая бросается на нее и исчезает в ночи. Придя в зоопарк, Элис и Оливер обнаруживают лишь труп Ирены. «Она не обманывала нас», - шепчет Оливер.

   ► Прежде всего, не стоит забывать, что речь тут идет об одном из важнейших фильмов не только в карьере его основных создателей (продюсера Вэла Льютона и режиссера Жака Турнёра), не только в истории фантастического жанра, но и в эволюции кинематографа в целом. Борхес посвятил свою работу «Скромность истории» рассуждению о том, что самые важные даты в мировой истории могут скрываться в тени. «Сдается мне, - пишет он, - что история, истинная история куда более скромна, а потому основные ее вехи могут быть долгое время сокрыты» (***). То, что верно для политической и общественной истории, еще более верно для истории искусств. Кошачье племя представляет собой именно эту основную и скрытую веху. Мы много знаем о работе над фильмом со слов Жака Турнёра и сценариста Деуитта Бодина (соответственно в журналах «Presence du cinema», № 22–23, 1963 и «Films in Review», апрель 1963), а также благодаря Джоэлу Сигелу, собравшему воспоминания родственников продюсера в замечательном труде «Вэл Льютон. Реальность ужаса» (Joel Е. Siegel. Val Lewton. The Reality of Terror, Seeker and Warburg, London, 1972). Новый управляющий студии «RKO» Чарльз Кёрнер просит Вэла Льютона придумать сюжет под названием «Кошачье племя»; это название кажется ему интригующим и заманчивым. Он считает, что монстры предвоенной поры (вампиры, оборотни и пр.) отжили свое; настало время придумать что-то новое и необычное. Вэл Льютон заказывает сценарий Деуитту Бодину, а постановку - Турнёру. Но сюжет фильма они сочинят втроем. Сначала Вэл Льютон намеревался экранизировать роман Элджернона Блэквуда, потом решил перенести действие в современность, вдохновившись серией рисунков из французских журналов мод, где были изображены модели с кошачьими головами. Каждый соавтор внес свой вклад в общее дело; например, сцена в бассейне родилась благодаря воспоминаниям Турнёра, который однажды чуть не утонул, в одиночестве купаясь в бассейне. Льютон в особенности любил моменты, нагнетающие страх: как, например, в той сцене, где Элис чувствует рядом присутствие враждебного существа. На стадиях написания сценария и режиссуры основная техника заключалась в умелом нагнетании напряжения и страха - так, чтобы сами объекты, вызывающие страх, не появлялись на экране. Кульминация достигается за счет обманчивости и парадоксальности стиля: камера следует за персонажами, подбираясь к ним как можно ближе и создавая вокруг них тесное, душное пространство - зритель поневоле начинает чувствовать то же, хотя ему не показывают никаких конкретных объектов страха.

   Кошачье племя, снятое за 21 день при довольно скромном бюджете в 130 000 долларов, стало 1-й из 14 картин, спродюспрованных Вэлом Льютоном (из них 11 сняты для студии «RKO»), и 1-м фильмом в карьере Турнёра, где он смог проявить себя в полной мере благодаря бурному творческому содействию своего продюсера. Льютон, по словам Турнёра, вдохнул в него «поэтичность, которой ему так не хватало» (см. его телеинтервью каналу «FR3», взятое Жаном Рико и Жаком Манли в мае 1977 г.). Готовый фильм не впечатлил руководство «RKO»; им заткнули дыру, образовавшуюся в сетке лос-анджелесского кинотеатра «Hawaii Cinema» после завершения проката Гражданина Кейна, Citizen Kane. Однако Кошачье племя прошло с большим успехом, нежели его прославленный предшественник: этот триумф вновь поставил на ноги студию, для которой 1941 г. стал очень нелегким. Успех позволил Вэлу Льютону с 1942 по 1946 гг. (по-прежнему с маленькими бюджетами, зато при полной творческой свободе) выпустить один из самых необыкновенных фантастических циклов в истории голливудского кино (в числе этих фильмов - несравненная Седьмая жертва, The Seventh Victim, и Бедлам, Bedlam, закрывающий цикл). Кошачье племя - также момент взлета для Жака Турнёра, который впоследствии снимет в том же ключе еще более совершенные картины (Я гуляла с зомби, I Walked with a Zombie, 1943 и Человек-леопард, The Leopard Man), a потом обратит свой взгляд на другие жанры голливудского кино, где также добьется выдающихся успехов.

   С течением времени влияние фильма кажется все более неоценимым. Именно с ним связано важное открытие в фантастическом жанре: оказывается, максимального эффекта можно добиться методом умолчания; можно увлечь зрителя, включив его воображение. Тщательная работа с освещением помогла сосредоточить действие на персонажах и позволить зрителю глубже и прочнее идентифицировать себя с ними. В этом и заключается радикальная, революционная новизна фильма, скромно затаившегося среди более громких соседей. Ее можно выразить в 2 словах: революция интимизма. Она проводит рубеж между довоенным кино и кинематографом нового времени. На этом этапе в кино приходит более близкая, более интимная - далее, можно сказать, душевная - связь между зрителем и персонажами фильма, которых мы застаем в самые сокровенные моменты страха, отчаяния, выплеска бессознательного. Этот подход не противоречит (и даже наоборот) подходу неореализма, который (по крайней мере, у Росселлини) также сблизит зрителя с персонажами. Сейчас прошло уже достаточно времени, чтобы можно было сказать: Кошачье племя и первые послевоенные фильмы Росселлини стали (один - тайно и подспудно, другие - быть может, даже слишком явно) самыми плодоносными для кинематографа последних 50 лет. Случай Кошачьего племени особенно необычен, поскольку этот фильм внушает нам близость к героине, которая сама не может добиться близости ни с кем. Ее проклятие так хорошо запрятано в глубинах подсознания, что лишь погружение в эти глубины может его проявить. До этого фильма кинематограф служил более или менее верным зеркалом для своих героев, отражавшим то, что лежит на поверхности. Начиная с Кошачьего племени, он становится инструментом погружения в глубины их сознания. В последующие годы направление нуара еще больше повлияет на эти изменения, в современной форме используя достижения экспрессионизма и самые свежие (зачастую - весьма поверхностные) открытия в области психоанализа. Являясь отправной точкой подлинного творческого пути Турнёра, Кошачье племя показывает основные ориентиры этого пути и взгляд режиссера на реальность. Реальность состоит из невыразимого, из тайн и загадок. Ее можно постичь лишь изнутри, по намекам, через воображение. Глубже всего проникнет в нее взгляд чужака: так и Турнёр навсегда останется в Америке чужим и подолгу будет сидеть без работы. Он станет первопроходцем, разведчиком - из тех, что осваивают новые территории и расчищают дорогу другим.

   N.В. Отсылку к съемкам Кошачьего племени можно обнаружить в 1-м из 3 флэшбеков, составляющих конструкцию фильма Миннелли Дурные и красивые, The Bad and the Beautiful, 1952 - фильма немалых достоинств, но все же довольно банального, где видно большое желание стать для Голливуда тем же, чем постановка Все о Еве, All About Eve Манкивица стала для Бродвея. Герой этого фильма - продюсер Джонатан Шилдз (Кёрк Даглас), въедливый перфекционист - не имеет почти ничего общего с Вэлом Льютоном, зато сильно напоминает Дэйвида Селзника. Однако именно этот персонаж, работая над вымышленным фильмом Злой рок кошачьего племени, решает создать фантастическую атмосферу методом умолчания, через намеки и темноту, как можно меньше показывая на экране. Весьма отдаленное продолжение Кошачьего племени вышло в 1944 г. под названием Проклятие кошачьего пламени, The Curse of the Cat People; в нем появились некоторые персонажи и актеры из первого фильма. Этот фильм - сказка (впрочем, очень удачная), он больше опирается на чудеса и волшебство, чем на ужас. Он был начат Понтером фон Фричем и закончен Робертом Уайзом (его режиссерский дебют). Недавний одноименный ремейк (1982) Пола Шрэдера с Настасьей Кински в главной роли слишком вульгарен и лишен волшебства.

   ***

   --- Еще один распространенный вариант названия - Люди-кошки.

   --- Пер. П. Скобцева.

 

нормальная работа
Условия, при которых прибор работает в соответствии с нормальной эксплуатацией, когда прибор подсоединен к сети питания.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

EN

normal operation
conditions under which the appliance is operated in normal use when it is connected to the supply mains
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

conditions de fonctionnement normal
conditions dans lesquelles l'appareil est mis en fonctionnement en usage normal lorsqu’il est raccordé au réseau d'alimentation
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• прибор электрический

EN

• normal operation

FR

• conditions de fonctionnement normal

нормальная работа (normal operation): Работа нагревательного блока после установки в здании в соответствии с инструкциями.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.96-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.96. Частные требования для гибких листовых нагревательных элементов для обогрева жилых помещений оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, как установлено в следующих абзацах.

Примечание - Приборы, не упомянутые ниже, но которые тем не менее могут выполнять одну из функций приготовления пищи, работают, как определено для этой функции, насколько это возможно.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.9-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.9. Частные требования для грилей, тостеров и аналогичных переносных приборов для приготовления пищи оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, как установлено в 3.1.9.101 - 3.1.9.107.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.6-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работаете максимальным количеством воды, для которого он сконструирован, без использования детергентов или ополаскивающих средств, без посуды или столовых приборов. Если очевидно, что при загрузке прибора результаты испытаний будут иными, испытания проводят при загрузке максимальным количеством посуды и столовых приборов, установленным в инструкциях.

Примечание 101 - Посуда и столовые приборы, используемые при испытании, - по ГОСТ 30147.

Воду подают под любым давлением в пределах, установленных в инструкциях, температура воды на входе должна быть:

плюс (60 ± 5) °С или равной установленной в инструкциях (если она выше указанной) - для входных отверстий, предназначенных для подачи только горячей воды;

плюс (15 ± 5) °С - для входных отверстий, предназначенных для подачи только холодной воды.

Если прибор имеет ввод, предназначенный для подачи как холодной, так и горячей воды, температура при испытаниях должна быть наиболее неблагоприятной.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.5-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.5. Частные требования для посудомоечных машин оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работает при номинальном напряжении непрерывно с входным отверстием для воздуха, отрегулированным на потребляемую мощность Р_т, измеренную после 20 с работы. При необходимости через 3 мин проводят окончательное регулирование отверстия.

Потребляемую мощность Р_трассчитывают по формуле

P_m = 0,5×(P_f + P_i),

где P_f - мощность, потребляемая прибором, работающим в течение 3 мин с открытым входным отверстием для воздуха, в ваттах. Любое устройство, используемое для обеспечения циркуляции охлаждающего двигатель воздуха в случае блокирования главного входного отверстия, может работать обычным образом;

P_i - мощность, потребляемая прибором, работающим в течение следующих 20 с с полностью закрытым входным отверстием, в ваттах. Любое устройство, регулируемое без помощи инструмента и используемое для обеспечения циркуляции охлаждающего двигатель воздуха в случае блокирования главного входного отверстия, должно быть отключено.

Если прибор имеет маркировку диапазона номинальных напряжений, то его включают на напряжение, равное среднему значению диапазона напряжений при условии, что разность между предельными значениями диапазона не превышает 10 % среднего значения. Если эта разность превышает 10 %, прибор включают на напряжение, равное верхнему пределу диапазона.

Измерения проводят на приборе, имеющем чистый пылесборник и фильтр, при этом емкость для воды не должна быть заполнена. Если прибор предназначен для использования только со шлангом, съемные насадки и трубки удаляют, а шланг выпрямляют. Если шланг прибора является необязательным элементом, прибор работает без шланга.

Вращающиеся щетки и аналогичные устройства при работе не должны контактировать с какой-либо поверхностью. Чистящие головки, подсоединенные с помощью шланга, при работе не должны контактировать с какой-либо поверхностью.

Выходные отверстия прибора для присоединения необязательных элементов нагружают нагрузкой сопротивления, указанной в маркировке прибора.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.2-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.2. Частные требования для пылесосов и водовсасывающих чистящих приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Машины для обработки полов работают непрерывно, совершая возвратно-поступательные движения со скоростью 15 циклов в минуту на полированной стальной плите на расстояние 1 м. Прибор оснащен щетками для пола с твердой поверхностью в соответствии с инструкциями.

Примечание 101 - Нагрев стальной плиты не допускается. Можно использовать принудительное охлаждение, но при этом необходимо гарантировать, что циркуляция воздуха не влияет на превышение температуры, значение которого определяют.

Машины для щелочной обработки полов работают на необработанных гладких сосновых досках толщиной 25 мм, шириной приблизительно 100 мм, закрепленных внутри на дне металлического поддона. Машина для щелочной обработки совершает возвратно-поступательные движения со скоростью 15 циклов в минуту на расстояние 1 м.

Машины для чистки ковров шампунем работают на ковре, закрепленном внутри на дне металлического поддона, который наполнен водой до уровня приблизительно 3 мм над поверхностью ковра. Ковер изготовлен из нейлоновых волокон высотой ворса приблизительно 6 мм. Машина для чистки шампунем совершает возвратно-поступательные движения со скоростью 10 циклов в минуту на расстояние 1 м.

Если машина для щелочной обработки полов или машина для чистки ковров шампунем снабжена системой распределения жидкости, поддон не заполняют водой, но систему распределения жидкости приводят в действие.

Машины для чистки драпировки шампунем работают без вращающихся щеток или аналогичных устройств, контактирующих с драпировкой или любой другой поверхностью. Всасывающие шланги располагают свободно вне прямой линии с входным отверстием. Система распределения жидкости работает с пустым резервуаром.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.10-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.10. Частные требования для машин для обработки полов и машин для влажной чистки оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор, работающий с неглубокой кастрюлей диаметром 150 мм, которая наполнена водой на высоту не менее 25 мм, устанавливают на горячую поверхность. Если приборы поставляются с сосудами или это установлено в инструкциях, сосуды используют взамен кастрюли.

Прибор работает без кастрюли, если это условие является более неблагоприятным.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.12-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.12. Частные требования для мармитов и аналогичных приборов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Прибор работает заполненный текстильным материалом массой в сухом состоянии, равной максимальной массе, установленной в инструкциях.

Текстильный материал представляет собой предварительно постиранные, подрубленные двойным швом хлопчатобумажные простыни размером приблизительно 70´70 см, удельной массой в сухом состоянии от 140 до 175 г/м².

Текстильный материал замачивают в воде, имеющей температуру (25 ± 5) °С и массу, равную массе текстильного материала.

Если функция сушки может автоматически следовать за функцией стирки в стиральной машине, прибор не загружают отдельно. Прибор работает с максимальным количеством текстильного материала, установленным в инструкциях для комбинированного цикла стирки - сушки.

Примечание 101 - Хлопок, в котором содержание влаги не превышает 10 %, рассматривают как находящийся в сухом состоянии.

Хлопок кондиционируют 24 ч в спокойном воздухе при температуре (20 ± 2) °С, относительной влажности от 60 % до 70 % и атмосферном давлении от 860 до 1060 мбар, с содержанием воды приблизительно 7 %.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.11-2005: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.11. Частные требования для барабанных сушилок оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора после его установки в соответствии с инструкциями и заполнения холодной водой.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.21-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.21. Частные требования для аккумуляционных водонагревателей оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.24-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.24. Частные требования к холодильным приборам, мороженицам и устройствам для производства льда оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Приборы работают без белья.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.44-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.44. Частные требования к гладильным машинам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Зарядные устройства батарей для зарядки батарей свинцово-кислотных аккумуляторов и другие зарядные устройства батарей, имеющие номинальный постоянный выходной ток не более 20 А, подсоединяют к цепи, как приведено на рисунке 101. Переменный резистор настраивают таким образом, чтобы ток в цепи был равен номинальному постоянному выходному току при питании зарядного устройства батарей номинальным напряжением.

U₁ - напряжение питания; U₂ - выходное напряжение; I₂ - выходной ток; A - амперметр; В - зарядное устройство батарей; V - вольтметр; R - переменный резистор;

где I_r - номинальный постоянный выходной ток, А;

р - коэффициент (для однополупериодного выпрямления р = 1; для двухполупериодного выпрямления р = 2);

f - частота питающей сети, Гц;

U_r - номинальное выходное напряжение постоянного тока, В.

Примечания

1 Конденсатор может иметь емкость, отличающуюся от рассчитанной на ± 20 %.

2 Конденсатор может быть предварительно заряжен до начала работы зарядного устройства батарей.

Рисунок 101 - Цепь для испытания зарядных устройств батарей

Если зарядный ток управляет процессом зарядки батареи, то переменный резистор и конденсатор заменяют разряженной батареей соответствующего типа и максимальной емкости, указанных в инструкциях.

Другие зарядные устройства батарей подсоединяют к разряженной батарее соответствующего типа и максимальной емкости, указанных в инструкциях.

Примечание 101 - Батареи считают разряженными, если:

- плотность электролита менее 1,16 - для батарей свинцово-кислотных аккумуляторов;

- напряжение каждого элемента менее 0,9 В - для батарей никель-кадмиевых аккумуляторов.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.29-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.29. Частные требования для зарядных устройств батарей оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в сосуде, наполненном водой, на максимальной глубине погружения.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.74-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.74. Частные требования к переносным погружным нагревателям оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Текстильные изделия располагают на вешалках или перекладинах в соответствии с инструкциями. Текстильные изделия представляют собой предварительно выстиранные хлопчатобумажные простыни с двойным подрубочным швом размером приблизительно 700×700 мм, массой от 140 до 175 г/м², определенной в сухом состоянии.

Четыре слоя текстильного изделия используют для приборов, имеющих нагреваемую поверхность, на которую для высушивания помещают текстильное изделие. Один слой используют для приборов, в которых текстильное изделие высушивается потоком теплого воздуха.

Примечание 101 - В случае возникновения сомнений хлопчатобумажные простыни подвергают кондиционированию в течение не менее 24 ч при температуре (20 ± 5) °С и относительной влажности (60 ± 5) %.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.43-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.43. Частные требования к сушилкам для одежды и перекладинам для полотенец оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора, постоянно подключенного к воде, поток которой отрегулирован таким образом, чтобы температура на выходе достигала максимального значения без срабатывания термовыключателя.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.35-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.35. Частные требования к проточным водонагревателям оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях. Насос работает при нулевом давлении жидкости на входе, в режиме работы между минимальным и максимальным напором, таким образом, чтобы достигалась наибольшая потребляемая мощность.

Примечание 101 - Напор измеряют между входным и выходным отверстиями.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.41-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.41. Частные требования к насосам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.23-2007: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.23. Частные требования для приборов по уходу за кожей и волосами оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.32-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.32. Частные требования к массажным приборам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.60-2011: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.60. Частные требования к вихревым ваннам и вихревым ваннам для СПА-салонов оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора в том виде, в каком он был поставлен изготовителем, или с закороченной выходной цепью высокого напряжения в зависимости от того, что наиболее неблагоприятно.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.65-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.65. Частные требования к приборам для очистки воздуха оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа приборов при следующих условиях.

Приборы с подставкой работают на подставке, если не указано иное.

Другие приборы работают в соответствии с инструкциями, если не указано иное.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.45-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.45. Частные требования к переносным нагревательным инструментам и аналогичным приборам оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа циркуляционного насоса с давлением воды и скоростью потока, отрегулированными в установленных пределах так, чтобы достигалась максимальная потребляемая мощность.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.51-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.51. Частные требования к стационарным циркуляционным насосам для отопительных систем и систем водоснабжения оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях:

- выходная цепь закорочена;

- решетки расположены на максимальном расстоянии, достаточном для поддержания дуги, прибор работает циклами; цикл состоит из 1 с работы и 2 с паузы;

- к решеткам подключена активная нагрузка, которая обеспечивает получение максимального тока.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.59-2008: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.59. Частные требования к приборам для уничтожения насекомых оригинал документа

нормальная работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа